《四时田园杂兴·晚春(3)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》是一组大型田园诗集,全集共计60首诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首。内容包含农村风光、四时农事、农家生活、谚语故事等,形成了生动的乡村社会长卷。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·晚春》的第三首。

《四时田园杂兴·晚春(3)》
南宋·范成大
蝴蝶双双入菜花,日长无客到田家。
鸡飞过篱犬吠窦,知有行商来买茶。

晚春田园杂兴(3)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)晚春:指春天的末尾,即春末夏初的时节。
(4)日长:春初夏末的时候白昼越来越长。
(5)田家:农家小院。
(6)篱:用竹、苇、树枝等编成的围墙。
(7)窦:孔、洞。诗中指墙下面的洞。
(8)行商:贩卖茶叶的商人。
(9)买茶:收茶。

(四时田园杂兴诗配画)

晚春田园杂兴(3)译文

蝴蝶双双,在菜花丛中飞舞。白昼变长,农家很少有客来往。鸡飞过篱笆,狗在墙洞吠叫。想必是收购茶叶的商人来了。

下面我们生动的再次翻译一遍:暮春时节,男女老少都投入到采制茶叶和田间劳动,村里显得十分宁静。突然传来一阵鸡飞狗叫声,呵!准是采买茶叶的行商又来了。诗人摄取茶乡的一个小镜头,描绘了一幅茶商下乡收茶图。

晚春田园杂兴(3)赏析

这首诗描写了农村晚春恬静的景色,表现了作者对农村生活的热爱。诗的前两句,写日常农村静景。蝴蝶双双在菜花田里飞来飞去,白昼慢慢显得长了,田户人家没有客人来临,村子里十分恬静。这是从正面描写日常农村景物,首句也说明是晚春,诗的后两句写茶商来到时的动景。茶商来是为了采购茶叶,但却连鸡犬都为之震动,这反衬出平时极少有外人到来,来了陌生人,大家都十分注意。这是动景,却是进一步说明农村的恬静。

这首诗最大的特点是以动来反衬静。首句写动景,但它却加深了“日长无客到田家”的静。三、四句写动景,却反衬了整首诗所描写的静。其次,“蝴蝶双双入菜花”是抓住了农村静景的细节特点来描写的。

作者范成大简介

范成大(1126年6月26日—1193年10月1日),字至能,早年号此山居士,晚号石湖居士。汉族,江苏苏州人。南宋名臣、文学家、诗人。范成大素有文名,尤工于诗,诗作形式分为三种:纪行诗、田园诗、悲苦诗。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的田园诗作品成就最高。

广告也精彩