《四时田园杂兴·春日(10)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》这组大型田园诗歌分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首诗,全集共计60首。生动绘制了一幅幅田园农作动态图,宛如农村生活的长幅画卷。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·春日》的第十首。

《四时田园杂兴·春日(10)》
南宋·范成大
种园得果廑偿劳,不奈儿童鸟雀搔。
已插棘针樊笋径,更铺渔网盖樱桃。

春日田园杂兴(10)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)春日:指春天时节。
(4)得果:长出果实。
(5)廑:读音[jǐn],仅仅。
(6)偿劳:体验劳动过程带来的乐趣。
(7)不奈:无奈。
(8)搔:扰乱。
(9)棘针:荆棘的芒刺。
(10)樊:用为动词,插棘为篱。

(四时田园杂兴诗配画)

春日田园杂兴(10)译文
我种菜园是为了体验劳动过程带来的乐趣;怎曾想到孩子和鸟雀经常来扰乱破坏。我插上荆棘为篱笆,铺上渔网来盖住樱桃树。

春日田园杂兴(10)赏析
这是一首作者体验田园生活、寻找种植乐趣的诗歌,作者范成大之前是南宋名臣,并没有种植田园的经验,所以惹来了孩子们和鸟雀的破坏。想了很多种方法来防御,比如“插棘”“铺渔网”,可见作者在百姓那里学到了很多种菜的经验。

作者范成大简介
范成大(1126年6月26日—1193年10月1日),字至能,早年号此山居士,晚号石湖居士。汉族,江苏苏州人。南宋名臣、文学家、诗人。范成大素有文名,尤工于诗,诗作形式分为三种:纪行诗、田园诗、悲苦诗。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的田园诗作品成就最高。