《四时田园杂兴·春日(12)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》这组大型田园诗歌分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首诗,全集共计60首。生动绘制了一幅幅田园农作动态图,宛如农村生活的长幅画卷。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·春日》的第十二首。

《四时田园杂兴·春日(12)》
南宋·范成大
桑下春蔬绿满畦,菘心青嫩芥苔肥。
溪头洗择店头卖,日暮裹盐沽酒归。

春日田园杂兴(12)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)春日:指春天时节。
(4)桑:桑树。
(5)春蔬:春天的蔬菜。
(6)畦:田园中分成的小区:畦田、菜畦。古代称田五十亩为一畦。
(7)菘:白菜。
(8)芥苔:一种青梗蔬菜的名字。
(9)日暮:指太阳快落山的时候,傍晚。
(10)沽酒:从市上买来的酒;买酒。

(四时田园杂兴诗配画)

春日田园杂兴(12)译文

春日里,桑树下面的蔬菜长满了整个畦田;白茶心青菜绿嫩,芥苔茁壮粗大;(将这些菜摘下来)拿到溪水洗一洗,然后再拿到店里去卖;在傍晚时,买上盐巴和酒水回家。

春日田园杂兴(12)赏析

这是一首描写阴雨天气,雷雨不断的季节,即为梅雨天。《四时田园杂兴》内容极为丰富,江南农村的自然风光,四时农事,农家的生活遭遇等尽现其中,形成生动的乡村社会长卷。

这首最后的“日暮裹盐沽酒归”,带着十足的厨房的油烟气。美的不是那种不食人间烟火的超凡脱俗,反而这种浅浅淡淡的生活气息,才是美的表达。

诗中的“菘”即为白菜的意思,诗人是一位南宋名臣,见多识广,那为何在诗中歌颂白菜呢?这里头还有一个道理。据宋代大学者陆佃的《埤雅》载:“菘性凌冬不雕,四时长见,有松之操,故其字会意,而本草以为交耐霜雪也。”可见大白菜的性格,原来与松树竟有相似之处,所以它的名字就用松字加个草头。这样一说,我们就觉得它更加可贵了。有的书上还把大白菜的这种性格描写得突出。

作者范成大简介

范成大(1126年6月26日—1193年10月1日),字至能,早年号此山居士,晚号石湖居士。汉族,江苏苏州人。南宋名臣、文学家、诗人。范成大素有文名,尤工于诗,诗作形式分为三种:纪行诗、田园诗、悲苦诗。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的田园诗作品成就最高。