南宋吴文英茶诗《望江南·茶》赏析_望江南茶的注释译文和写作背景

历代文人墨客都喜欢喝茶,因为茶是有包容性的,饮茶之人多理性,喝茶更能创作出优秀的诗词作品。下面茶诗网为您带来一首以茶思人的经典茶诗作品。

《望江南·茶》
南宋·吴文英
松风远,莺燕静幽坊。妆褪宫梅人倦绣,梦回春草日初长。瓷碗试新汤。
笙歌断,情与絮悠扬。石乳飞时离凤怨,玉纤分处露花香。人去月侵廊。

《望江南·茶》注释
1.莺燕:泛指春鸟,诗词中指亡妾。
2.坊:一作“芳”。
3.幽坊:优雅芳香的味道。
4.瓷碗:陶瓷做的茶具。
5.新汤:新茶,刚泡好的茶汤。
6.倦:困倦乏力。
7.絮:柳絮
8.扬:亦作“飏”,飞扬,飘扬的意思。
9.石乳:一种好茶的名称。

《望江南·茶》译文

在一个春光明媚绿草如茵的日子里,我与她共处一室。只见她为了赶着刺绣,忙得汗流满面连额上的梅花妆被汗水浸渍也顾不上了。刺绣多时,她感到困倦乏力,我连忙拿起新沏在白瓷碗中的茶水给她品尝,用来消乏提神。

想如今“生死两茫茫”,当年我吹笙,她唱歌的美满生活,如今已是一去不复返了。留下来的惟有我对伊人永生难忘的绵绵情意,如今随同那飞扬的柳絮飘向了远方的亡妾葬妾之地。眼前虽有“石乳”茶在瓷碗中飘动,而昔时和我同品此茗的伊人已是与我死别离。我只能像孤凰泣凤般地发出无奈的哀鸣声。如今再也没有了那洁白的兰花指去拨动碗里的茶叶片,使之发出阵阵清香,显现出浓冽的茶汁来的那种温馨的情景了。爱人已是永逝,只有那天上的明月依旧朗照着长廊内孤独的我。

《望江南·茶》赏析

开头“松风远,莺燕静幽坊”意为思念亡妾。“妆褪宫梅人倦绣,梦回春草日初长”遥想当年杭妾生前。“笙歌断,情与絮悠扬”杭妾生前与吴文英的绵绵情意。此诗词的最后三句,同样是因茶而思人。

此词题为“茶”,实为思念当时与词人共品清茗的亡妾,作品抒写词人见茶而生深切的思人之情。并且将思念亡妾描写到得刻骨铭心,十分形象,让读《望江南茶》的人对吴文英的的文笔和情感表示敬佩。

作者吴文英简介

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生科举未中,游幕终身。其中以苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山,及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。晚年一度客居越州,先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。

吴文英在词的创作上,吴文英主要师承周邦彦,重视格律,重视声情,讲究修辞,善于用典。沈义父曾把他的词法概括为四点:一是协律;二是求雅;三是琢字炼文,含蓄不露;四是力求柔婉,反对狂放。

吴文英茶诗作品推荐