《四时田园杂兴·晚春(4)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》是一组大型田园诗集,全集共计60首诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首。内容包含农村风光、四时农事、农家生活、谚语故事等,形成了生动的乡村社会长卷。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·晚春》的第四首。

《四时田园杂兴·晚春(4)》
南宋·范成大
湔裙水满绿苹洲,上巳微寒懒出游。
薄暮蛙声连晓闹,今年田稻十分秋。

晚春田园杂兴(4)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)晚春:指春天的末尾,即春末夏初的时节。
(4)湔:读音[jiān],洗涤,这里是打湿的意思。
(5)湔裙:一种风俗。旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。
(6)绿苹:水中的一种绿色浮草。
(7)上巳:农历三月初三。
(8)懒出游:懒得出门。
(9)薄暮:傍晚。
(10)连晓闹:从傍晚连续叫到天明。
(11)秋:好的收成。

(四时田园杂兴诗配画)

晚春田园杂兴(4)译文

去水边洗衣服,水面漫上了岸边的绿苹。三月三的天气春寒料峭,懒得出门。蛙声却从薄暮傍晚到拂晓,听这蛙声,想必今年也收成大好。

晚春田园杂兴(4)赏析

秋,收成。一作“收”,温庭筠有词,肠断白苹洲。白苹洲,指江中长有白苹的小渚。白苹为水中的一种浮草,夏秋开小白花,古时男女采苹花赠别,故,白苹洲代指分别之处。绿苹,或许是晚春时节还未开花的白苹。

上巳,古时以夏历三月第一个巳日为“上巳”,三月初三多逢巳日,汉代时定为节日。上巳之后就进入农忙。民俗在这一天去水边游玩、沐浴、野餐。作者在此诗后原注:吴下以上巳蛙鸣,则知无水灾。

作者范成大简介

范成大(1126年6月26日—1193年10月1日),字至能,早年号此山居士,晚号石湖居士。汉族,江苏苏州人。南宋名臣、文学家、诗人。范成大素有文名,尤工于诗,诗作形式分为三种:纪行诗、田园诗、悲苦诗。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的田园诗作品成就最高。