《四时田园杂兴·夏日(2)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》是南宋名臣范成大归乡后写的一组大型田园诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首,共60首。其中<夏日12首>对农家紧张的劳动气氛,描写细腻、笔调清新,读来意趣横生。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·夏日》第二首。

《四时田园杂兴·夏日(2)》
南宋·范成大
五月江吴麦秀寒,移秧披絮尚衣单。
稻根科斗行如块,田水今年一尺宽。

夏日田园杂兴(2)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)晚春:指春天的末尾,即春末夏初的时节。
(4)麦秀:麦子长出了须,还没有结穗。
(5)江吴:江苏吴县,今江苏苏州吴中区,作者范成大的故乡。
(6)移秧:将培育好的秧苗移栽到田中。
(7)披絮:披着像棉絮的东西:花絮、芦絮、柳絮。
(8)稻根:水稻的根部。
(9)科斗:即蝌蚪。

(四时田园杂兴其二诗配画)

夏日田园杂兴(2)译文

农历五月的故乡,麦子长出了须,但还有些寒气;百姓在移秧时,披上棉絮怕着凉,但里面穿的确实单薄的异物。在稻田的水中,蝌蚪们一群一群的出现,在游行时,排列成块状;今年稻田中的水只有一尺来宽。

夏日田园杂兴(2)赏析

“麦秀”指麦子长出了须,还没有结穗。从这一句可知,这首诗中所写不应该是五月,农历五月(比如每年的高考时间6月6日-9日,便是收麦子的时间)已到了收麦的时候。诗大约是三月麦子长须时写的,应该归入”晚春田园杂兴“之中。

但“麦秀”还有一层意思,《史记·宋微子世家》:“麦秀渐渐兮,禾黍油油。彼狡徸兮,不与我好兮”。指麦子秀发而未实。如果从这层意思来理解,则确实是属于夏日,更为妥当。

作者范成大简介

范成大(1126.6.26—1193.10.1),字至能,早年号此山居士,晚号石湖居士。江苏苏州人。南宋名臣、文学家、诗人。范成大继承白居易王建张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。