《四时田园杂兴·冬日(1)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》是诗人范成大写的一组大型田园诗歌,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首诗,共60首。其中<冬日12绝>宛如一幅湖山雪景图,通过多方位的细微描写,将冬季严寒的意境刻画的惟妙惟肖。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·冬日》第一首。

《四时田园杂兴·冬日(1)》
南宋·范成大
斜日低山片月高,睡余行药绕江郊。
霜风捣尽千林叶,闲倚筇枝数鹳巢。

冬日田园杂兴(1)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)冬日:指冬天。
(4)斜日:傍晚。
(5)低山:落山。
(6)睡余:睡醒之后。
(7)行药:服药后,散步以宣导药力。诗中指散步行走的意思。
(8)霜风:冬季的刺骨寒风。
(9)千林叶:所有的树叶。
(10)鹳:鹳是一个大型水鸟科的通称。

(四时田园杂兴1诗配画)

冬日田园杂兴(1)译文

当太阳斜斜的快要落山的时候,月亮已经高高地挂在天上了。睡醒之后在江边散步,看见冬季的刺骨寒风已经把所有的树叶都吹掉了,然后我悠闲的倚在竹杖上,细数着鹳鸟的巢。

冬日田园杂兴(1)赏析

这首诗是范大成的四时田园杂兴中冬日十二绝的第一首,作者从“霜风”“捣尽”两词中,描写了冬季的寒冷。

诗中的“行药”是魏晋南北朝士大夫喜服一种烈性药五石散以养生,服药后漫步以散发药性,谓之"行药"。延至唐代,馀风犹存。但在本诗中应只做散步的意思。具体可参看鲁迅《魏晋风度及文章与药及酒之关系》。

作者范成大简介

范成大(1126.6.26—1193.10.1),字致能,号石湖居士,江苏苏州石湖人,南宋名臣、文学家、诗人。其诗题材广泛,对农民的痛苦,官吏的残暴等都有反映,诗风清逸淡远。

范成大曾出任礼部尚书、参知政事(宰相),辞官还乡后,在家乡度过了长达十年较为闲适优裕的晚年生活,并写下了我国田园诗的旷世名作《四时田园杂兴60首》。