《四时田园杂兴·秋日(12)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》是南宋名臣范成大还乡后写的一组大型田园诗歌,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首诗,共60首。其中<秋日12首>风格清新自然,语言亲切朴实,富有泥土气息,生活情趣妙不可言。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·秋日》第十二首。

《四时田园杂兴·秋日(12)》
南宋·范成大
新霜彻晓报秋深,染尽青林作缬林。
惟有橘园风景异,碧丛丛里万黄金。

秋日田园杂兴(12)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)秋日:指秋天。
(4)新霜:诗中指秋天第一次结霜。
(5)彻晓:彻夜,一整晚。
(6)缬:读音[xié],缬:秋季叶红,树林呈红色,故称。一般指枫林。
(7)万黄金:诗中指熟透的、金黄色的果子。

(四时田园杂兴12诗配画)

秋日田园杂兴(12)译文

近彻夜都结有霜,告知秋天已深了,冷霜都把青林染成红色的林子了。可一眼看去,却看到在到处都是红色的包围中一片橘园景色非常醒目,碧绿绿的叶子挂满了很多金黄色的果子。

秋日田园杂兴(12)赏析

这首诗写的是秋天橘园与众不同的美丽景色。全诗通过对比法布局(色彩的对比),让人所见都如一幅红黄绿相间的水彩画。

首句写秋深,理由是“新霜彻晓”,为什么要写此句呢,因为一句为二句、四句之因。也同时交待了橘子成熟的季节。古诗讲究的用很少的字表达最大的信息量。二句由一句迭出,也化用了“霜染层林”之意。因秋深了,因冷霜让叶由绿变红。同时也为三句作出铺垫,因众林都是红色,而橘林是绿黄色,所以风景异于众林。三句在一二句作好的足够的铺垫后,所以在转句时,给出这个议论。

四句是对三句“风景异”的诠释,也是和一二句相扣,回答了为什么说橘林风景异,与因与一二句描写的景截然不同。我们可看到古人之诗作每字每句都不是空闲的,都是紧扣主题的。古人写景之作都是娓娓道来,一环扣一环的,每字每句都不是随意拈来罗列在那儿的。不然绝句都不会有“起、承、转、合”之结构之说。

作者范成大简介

范成大(1126.6.26—1193.10.1),字致能,号石湖居士,江苏苏州人,绍兴二十四年进士。南宋名臣、文学家、诗人。其诗题材广泛,对农民的痛苦,官吏的残暴等都有反映,诗风清逸淡远。著有《石湖居士诗集》、《石湖词》、《吴湖录》等。