《四时田园杂兴·冬日(6)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》是诗人范成大写的一组大型田园诗歌,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首诗,共60首。其中<冬日12绝>宛如一幅湖山雪景图,通过多方位的细微描写,将冬季严寒的意境刻画的惟妙惟肖。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·冬日》第六首。

《四时田园杂兴·冬日(6)》
南宋·范成大
放船开看雪山晴,风定奇寒晚更凝。
坐听一篙珠玉碎,不知湖面已成冰!

冬日田园杂兴(6)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)冬日:指冬天。
(4)放船:让船在水上漂行。这里是乘船在水面上划行的意思。
(5)风定:风停了。
(6)奇寒:严寒,特别寒冷。
(7)凝:这里指结冰。
(8)篙:撑船用的竹竿或木杆。
(9)珠玉碎:这里形容竹篙触到水面上的冰。
(10)不知:殊不知。这里含有“这才知道”的意味。
(11)成冰:结冰。

(四时田园杂兴6诗配画)

冬日田园杂兴(6)译文

乘船看雪山顶,风虽然停了,但是天晚了寒气更加凛冽。听到船外传来竹篙碰碎湖面上的冰凌声,宛如敲碎了珠玉一样,发出清脆的响声,这时才知道湖面上已经结冰了。

下面我们加入想象和情感,来重新翻译下这首诗:雪后初晴,乘船在湖面上漂行,远远望去,山上盖满了白雪。风停了,反而让人感到更加寒冷。到了晚间,觉得整个世界似乎都已凝结成一个寒冷的冰块儿。船舱外面传来撑船的竹篙碰碎湖面上的冰凌声,宛如敲碎了珠玉一样,发出清脆的响声,这才知道,湖面上都已结冰了。

冬日田园杂兴(6)赏析

这首诗描绘了冬季雪后初晴,在湖面上乘船漂行时看到的景象。“放船开看雪山晴,风定奇寒晚更凝”,两句描写的是雪后初晴,作者乘船在湖上漂行时所见。“放船”二字是说让船在水上漂行,体现出作者闲适的心境。雪后天晴,风已经停了,由于冰雪融化吸收了不少热量,以至晚间特别寒冷。作者以“奇寒”直接突出一个“冷”字,以“凝”字侧面来表现严寒,为下文的冰凌声作铺垫。

“坐听一篙珠玉碎,不知湖面已成冰”,作者行船时,听到船外传来撑船的竹篙碰碎湖面上的冰凌声,宛如敲碎了珠玉一样,发出清脆的响声,这时才知道湖面上已经结冰了。如此奇寒,并不妨碍作者感受自然美景,他只平静地坐在船舱中听竹篙敲碎冰凌的声音,多么宁静悠闲的一个夜晚。这两句从听觉角度来写外界的寒冷,体现了作者悠然自得的心情。结句言“不知”湖面结冰,实则是说“殊不知”,“这才知道”,有惊喜的意味。

作者范成大简介

范成大(1126.6.26—1193.10.1),字致能,号石湖居士,江苏苏州石湖人,南宋名臣、文学家、诗人。其诗题材广泛,对农民的痛苦,官吏的残暴等都有反映,诗风清逸淡远。

范成大曾出任礼部尚书、参知政事(宰相),辞官还乡后,在家乡度过了长达十年较为闲适优裕的晚年生活,并写下了我国田园诗的旷世名作《四时田园杂兴60首》。