《四时田园杂兴·晚春(1)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》是一组大型田园诗集,全集共计60首诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首。内容包含农村风光、四时农事、农家生活、谚语故事等,形成了生动的乡村社会长卷。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·晚春》的第一首。

《四时田园杂兴·晚春(1)》
南宋·范成大
紫青莼菜卷荷香,玉雪芹芽拔薤长。
自撷溪毛充晚供,短篷风雨宿横塘。

晚春田园杂兴(1)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)晚春:指春天的末尾,即春末夏初的时节。
(4)莼菜:又名蒪菜、马蹄菜、湖菜等,是多年生水生宿根草本。
(5)卷:带着,夹杂着。
(6)拔薤长:像薤草一样长。
(7)薤:多年生草本植物,地下有鳞茎,鳞茎和嫩叶可食。
(8)撷:摘下,取下。
(9)溪毛:溪边野菜。
(10)晚供:当做晚饭。
(11)宿:驻扎在。

(四时田园杂兴1诗配画)

晚春田园杂兴(1)译文
紫青的莼菜带着淡淡荷叶香;玉雪似的芹芽像薤草一样长。在溪边随便摘些野菜到河边洗净,当做晚饭;矮矮的帐篷驻扎在风雨交加的池塘边。

晚春田园杂兴(1)赏析

这是一首描写菜园的自然美景和野外做饭就餐的古诗,这种场景在古代是很常见的农家生活方式。前两句,紫青的莼菜带着淡淡荷叶香,玉雪似的芹芽像薤草一样长。在溪边随便摘些野菜,随便充当晚饭。

最后一句,短蓬风雨宿横塘,从音韵上和画面上,都颇有“一蓑烟雨任平生”的感觉。短蓬,即彩虹。此处是蓬,草字头而非竹字头的篷。短蓬、风雨这两个意象也不是没有逻辑关系,宿横塘,推测横塘可能指苏州。石湖亦有“年年送客横塘路”句,现苏州就有横塘路。

若为短篷,竹字头,指有篷的小船。此时横塘可理解为泛指的水塘,那此时的“短篷风雨宿横塘”似乎更有逻辑,而小船、寂寥的水塘、风雨,这几个意象,同时又增添了些“野渡无人舟自横”的感慨。

作者范成大简介

范成大(1126年6月26日—1193年10月1日),字至能,早年号此山居士,晚号石湖居士。汉族,江苏苏州人。南宋名臣、文学家、诗人。范成大素有文名,尤工于诗,诗作形式分为三种:纪行诗、田园诗、悲苦诗。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的田园诗作品成就最高。

广告也精彩