《四时田园杂兴·秋日(9)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》是南宋名臣范成大还乡后写的一组大型田园诗歌,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首诗,共60首。其中<秋日12首>风格清新自然,语言亲切朴实,富有泥土气息,生活情趣妙不可言。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·秋日》第九首。

《四时田园杂兴·秋日(9)》
南宋·范成大
租船满载候开仓,粒粒如珠白似霜。
不惜两钟输一斛,尚赢糠覈饱儿郎。

秋日田园杂兴(9)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)秋日:指秋天。
(4)租船:交租米的船。
(5)候开仓:等候官府开仓收租。
(6)如珠:如珍珠一般,诗中指粮食饱满晶莹。
(7)不惜:不得已,忍痛。
(8)钟:量器和容量单位。古代以六斛四斗为一钟。
(9)输:缴纳。
(10)斛:量器和容量单位。古代以十斗为一斛,南宋末年改为五斗。
(11)赢:剩余。
(12)覈:读音[hé],同”核“。糠覈指糠中的粗屑,形容粗糙的饭食。

(四时田园杂兴9诗配画)

秋日田园杂兴(9)译文

租船上装满大米等候官府开仓收租,一粒粒圆滚滚的像珍珠一样饱满晶莹,白的像霜雪一样。农民每年两钟粮。就得忍痛另外缴纳一斛,只能把剩下的糠皮碎注来喂饱孩子。

秋日田园杂兴(9)赏析

这首诗描写的是农民缴纳极重赋税的诗句。农民全年的辛苦收成,被官府巧榨豪夺得几乎一干二净,只能给孩子吃点粗糠了。诗人满腔悲悯地描绘出了这幅农民的血泪图。

农民是古代直接剥削的对象,为了保证赋税、徭役和供应,古代的农民是封建王朝长治久安的良策,对此尤为关注,压榨农民在古代从未停止过。

诗中的“两钟输一斛”可以反映出当时的赋税情况。南宋苛税极重,各级地方官吏在官税上重重加征,以至于民间不得不以数倍、十数倍于官税来上缴。这里的两钟输一斛,接近原税额的十三倍之多。

作者范成大简介

范成大(1126.6.26—1193.10.1),字致能,号石湖居士,江苏苏州人,绍兴二十四年进士。南宋名臣、文学家、诗人。其诗题材广泛,对农民的痛苦,官吏的残暴等都有反映,诗风清逸淡远。著有《石湖居士诗集》、《石湖词》、《吴湖录》等。

广告也精彩