《春日田园杂兴》12首全集(注释/译文/赏析/配画)_范成大春日田园杂兴十二绝

四时田园杂兴》这组大型田园诗歌分为春日、晚春夏日秋日冬日五组,每组12首诗,全集共计60首。生动绘制了一幅幅田园农作动态图,宛如农村生活的长幅画卷。下面茶诗网带您赏析《春日田园杂兴》十二绝。

(范成大的四时田园杂兴诗配画3)

 

《春日田园杂兴》十二绝
南宋·范成大
柳花深巷午鸡声,桑叶尖新绿未成。
坐睡觉来无一事,满窗晴日看蚕生。
-
土膏欲动雨频催,万草千花一饷开。
舍后荒畦犹绿秀,邻家鞭笋过墙来。
-
高田二麦接山青,傍水低田绿未耕。
桃杏满村春似锦,踏歌椎鼓过清明。
-
老盆初熟杜茅柴,携向田头祭社来。
巫媪莫嫌滋味薄,旗亭官酒更多灰。
-
社下烧钱鼓似雷,日斜扶得醉翁回。
青枝满地花狼藉,知是儿孙斗草来。
-
骑吹东来里巷喧,行春车马闹如烟。
系牛莫碍门前路,移系门西碌碡边。
-
寒食花枝插满头,蒨裙青袂几扁舟。
一年一度游山寺,不上灵岩即虎丘。
-
郭里人家拜扫回,新开醪酒荐青梅。
日长路好城门近,借我茅亭暖一杯。
-
步屧寻春有好怀,雨余蹄道水如杯。
随人黄犬搀前去,走到溪边忽自回。
-
种园得果廑偿劳,不奈儿童鸟雀搔。
已插棘针樊笋径,更铺渔网盖樱桃。
-
吉日初开种稻包,南山雷动雨连宵。
今年不欠秧田水,新涨看看拍小桥。
-
桑下春蔬绿满畦,菘心青嫩芥苔肥。
溪头洗择店头卖,日暮裹盐沽酒归。

(范成大的四时田园杂兴诗配画2)

 

《春日田园杂兴》注释
<注释1>
(1)柳花:柳絮。
(2)午鸡声:午时鸡鸣的声音。
(3)尖新:刚发新芽。
(4)坐睡:午睡。
(5)蚕生:蚕生养的样子,养蚕的情形。
<注释2>
(1)土膏:土地中的膏泽,即土地的肥力。指肥沃的土地。
(2)频:屡次,连续多次。
(3)一饷:片刻。饷,通“晌”。
(4)舍后:屋后。
(5)荒畦:荒芜的田地。
(6)绿秀:增添绿意,春意盎然。
(7)鞭笋:新笋芽。竹根称为鞭,横行伸展,笋自鞭生。
(8)过:从院墙下穿过,破墙穿过。
<注释3>
(1)高田:梯田。
(2)接山青:绿色的麦田与一座座青山相连。
(3)低田:稻田。
(4)绿:稻苗。
(5)春似锦:春天绿意盎然的景象。
(6)绿秀:增添绿意,春意盎然。
(7)踏歌:一种古代的歌舞形式,边唱边跳。
(8)椎鼓:击鼓。
(9)清明:清明节。
<注释4>
(1)老盆:指酿酒器。
(2)杜茅柴:乡村农家自酿的酒。
(3)祭社:祭祀土地公。
(4)巫媪:祭祀的巫婆。
(5)滋味薄:味道不好。
(6)旗亭:酒馆的代称。
(7)官酒:宋代酒是由国家专卖的,称为官酒。私人也可以酿酒,但需要向官府交税。
(8)灰:南宋市镇上销售的酒大多是黄酒,酿酒时要放入一些石灰,以防变质。
<注释5>
(1)社:土地庙,祭祀土地公的场所。
(2)鼓似雷:鼓声似雷,形容热闹非凡的祭祀场景。
(3)日斜:太阳下山了,指傍晚。
(4)醉翁:喝醉的老人家。
(5)狼藉:乱七八糟的样子;杂乱不堪。
(6)斗草:又称斗百草,是中国民间流行的一种游戏,属于端午民俗。
<注释6>
(1)骑吹:指地方长官出行时之仪仗。
(2)里巷:诗中指乡邻百姓。另指街巷,胡同。
(3)喧:声音杂乱。
(4)行春:出行春游。
(5)系牛:拴住牛的地方。
(6)碌碡:读音[liù zhóu],乡村中用来压谷子的大石磙子。
<注释7>
(1)寒食:我国传统节日,在夏历冬至后105日,清明节前一二日。是日初为节时,禁烟火,只吃冷食。
(2)花枝:比喻美女。
(3)插满头:插满头饰。
(4)蒨:淡红色。
(5)袂:读音[mèi],衣袖。
(6)扁舟:小船。
(7)山寺:山中寺院。
(8)游山寺;赶庙会。
<注释8>
(1)郭里:即城里。
(2)拜扫:扫墓,上坟。
(3)醪:读音[láo],即醪糟酒,米酒,甜酒。
(4)蒨:淡红色。
(5)青梅:青色的梅子。米酒最适合搭配青梅。
(6)茅草亭:歇脚休息的亭子。
(7)暖一杯:喝杯温热的酒。
<注释9>
(1)步屧:读音[xiè],徒步。屧是一种木屐。
(2)寻春:游赏春景。
(3)好怀:指好兴致,好心情。
(4)蹄道:动物留下脚印的泥道。
(5)水如杯:脚印里面有水,就像杯子一样。
(6)搀前:从后面超越。
(7)忽:快速。
<注释10>
(1)得果:长出果实。
(2)廑:读音[jǐn],仅仅。
(3)偿劳:体验劳动过程带来的乐趣。
(4)不奈:无奈。
(5)搔:扰乱。
(6)棘针:荆棘的芒刺。
(7)樊:用为动词,插棘为篱。
<注释11>
(1)吉日:吉利的日子,好日子。
(2)种稻包:农家用来储存稻种的稻草包。
(3)连宵:连夜。
(4)秧田:培植稻秧的水田。
(5)看看:眼看着、转瞬间。
(5)拍:浪涛冲击。
<注释12>
(1)桑:桑树。
(2)春蔬:春天的蔬菜。
(3)畦:田园中分成的小区:畦田、菜畦。古代称田五十亩为一畦。
(4)菘:白菜。
(5)芥苔:一种青梗蔬菜的名字。
(6)日暮:指太阳快落山的时候,傍晚。
(7)沽酒:从市上买来的酒;买酒。

(范成大的四时田园杂兴诗配画3)

 

《春日田园杂兴》译文
<译文1>
柳絮飘零的深巷内传来午时鸡鸣的叫声。桑树的新芽刚刚冒出来,还没有长成桑叶。午睡醒来无事可做,觉得很无聊。阳光透过铺满窗子很舒服,我在阳光下欣赏蚕生养的样子。
<译文2>
春回大地,肥沃的土地变得滋润润的;春雨频频,催动各种各样的花草一下子都出芽、抽叶、开花了。屋后的那片荒地也长满了野花野草,绿意盎然,一片葱绿秀美;连邻居家的竹鞭也从院墙下穿过来,钻出了嫩嫩的竹笋。
<译文3>
梯田上的麦子连绵起浮和一座座山相连,稻田里的稻苗还没有耕,桃花争奇斗艳地开着整个村子满是春天的景象,大家就会打着鼓唱着歌很快就会到清明节。
<译文4>
自家老盆刚酿好的新酒,便带到田边来祭祀土地神。巫婆啊,你不要嫌弃我家酒的味道不好,酒馆里的官酒掺很多石灰,还没有自家酿的好呢。
<译文5>
百姓在土地庙里烧纸钱又敲鼓,太阳西斜的时候才扶着醉翁回家。地上横七竖八的花草,说明小孙子们曾在这里玩过斗草。
<译文6>
县令出行的队伍从东边缓缓走来,左邻右舍开始议论纷纷;出行春游的车辆马匹非常多。拴牛的地方有可能挡住门前的路;抓紧将牛栓到门西处的碌碡边。
<译文7>
寒食节到了,容貌姣好的女子会插满头饰、精心打扮,穿上青绿色衣袖的淡红色裙子,着实美丽动人。一年一度的赶庙会开始了,如果不去灵岩,那也可以去虎丘逛一逛。
<译文8>
城里的人们扫墓归来,用新开的米酒配青梅一起煮是最好的搭配。白天走了很长的路,还好城门快到了,让我在茅草亭里歇歇脚,喝杯温热的酒水吧。
<译文9>
今天我的心情很好,徒步在美丽的春景下;一场春雨刚下完,动物走在泥道上留下了脚印,脚印里面溢出了水,就像杯子一样。跟着我的大黄狗跑到我前面去了;当它走到溪边时,又快速的回到了我的身边。
<译文10>
我种菜园是为了体验劳动过程带来的乐趣;怎曾想到孩子和鸟雀经常来扰乱破坏。我插上荆棘为篱笆,铺上渔网来盖住樱桃树。
<译文11>
今天是吉利的日子,第一次打开了储存稻种的稻草包;雷电雨水连夜不停。今年秧田里的水很充裕了;河水涨的很快,瞬间就冲击着小桥。
<译文12>
春日里,桑树下面的蔬菜长满了整个畦田;白茶心青菜绿嫩,芥苔茁壮粗大;(将这些菜摘下来)拿到溪水洗一洗,然后再拿到店里去卖;在傍晚时,买上盐巴和酒水回家。

《春日田园杂兴》赏析
<赏析1>
这首诗描写的是初春情景,因初春农事较少,大家都很轻松安逸。这首跟杨万里的《初夏午睡起》异曲同工。头两句来点儿懒洋洋的环境描写,后两句都是睡一觉起来又满足又无聊,对边看着点东西,发呆。虽然季节不同,这种无情思的心绪一样。春有百花秋有月,夏有凉风冬有雪;若无闲事挂心头,便是人间好时节。
<赏析2>
范成大以自己的住宅为基点,将笔墨拓展开去,含蓄而又生动地传达出春回大地、绿满人间的信息。一、二句先以简洁明快的线条,勾勒出悄然来临的春天的轮廓。第三句由全景化为中景,即由总写铺天盖地的春光转为展现屋后一角的春色。末句着意推出“邻家鞭笋过墙来”这一特写镜头。视野虽更为缩小,诗境却愈加张大。
<赏析3>
这首诗生动地描述了清明踏青的场景,写出了清明时节乡野的绮丽风光。前两句,提高农田的产量,采用稻麦复种制。这是最典型的旱地农业和水田农业交错出现的景观,既有麦田,也有稻田。
<赏析4>
这是一首描写祭祀土地公的诗作。土地公是民间信仰的众神之一,在中国传统文化中,祭祀土地公即为祭祀大地,现代多属于祈福、保平安、保收成之意。古代百姓会在土地公生日(农历二月初二)这天,举行大型的祭拜活动,来祈求今年农作物丰收。
<赏析5>
这首诗是对富足、和谐生活的描写,写出了百姓们祈求丰年,安居乐业,一片清平盛世的景象。作者对自己能够有这样淳朴幸福的美好生活的欢喜,也表明了诗人对农村自然风景和淳朴民风的喜爱之情。最后两句表达了作者与民同乐,安享天伦的真挚情感。
<赏析6>
这首诗是南宋诗人范成大写的《春日田园杂兴》诗之六,诗中提到了旧时农村随处可见的碌碡,这个蹲在门口的碌碡临时做了拴牛桩。传统北方农村,几乎家家户户窑洞顶上都有一两个碌碡。
<赏析7>
从春秋时期至今,寒食节已有2600多年的历史,故事发生地中国山西将寒食节定为清明前一天,这一天吃冷食、祭祀、踏青等习俗也一直流传下来并为全国所接受。
<赏析8>
青梅煮酒,早就有之,在《三国演义》第二十一回曹操煮酒论英雄章回中,有描述:曹操邀请刘备至梅亭,曹操已设下酒食:盘置青梅,一樽煮酒(青梅做下酒菜,酒已温过)。古代的酒类似于现在浙江一代的黄酒,黄酒要温着喝才好喝。所以一般会煮一下,而放一颗梅子味道更好。
<赏析9>
一首描写寻春的美好诗歌。一句“雨余蹄道水如杯”是诗中描写最生动的句子,动物们在泥路上留下的蹄印,一串一串,如音符般,由于动物们行走的速度有快有慢,脚印有深有浅,便形成了一副美丽动态的曲谱。
<赏析10>
这是一首作者体验田园生活、寻找种植乐趣的诗歌,作者范成大之前是南宋名臣,并没有种植田园的经验,所以惹来了孩子们和鸟雀的破坏。想了很多种方法来防御,比如“插棘”“铺渔网”,可见作者在百姓那里学到了很多种菜的经验。
<赏析11>
这是一首描写阴雨天气,雷雨不断的季节,即为梅雨天。《四时田园杂兴》内容极为丰富,江南农村的自然风光,四时农事,农家的生活遭遇等尽现其中,形成生动的乡村社会长卷。
<赏析12>
这是一首描写阴雨天气,雷雨不断的季节,即为梅雨天。《四时田园杂兴》内容极为丰富,江南农村的自然风光,四时农事,农家的生活遭遇等尽现其中,形成生动的乡村社会长卷。这首最后的“日暮裹盐沽酒归”,带着十足的厨房的油烟气。美的不是那种不食人间烟火的超凡脱俗,反而这种浅浅淡淡的生活气息,才是美的表达。