《秋日田园杂兴》12首全集(注释/译文/赏析/配画)_范成大秋日田园杂兴十二绝

四时田园杂兴》是南宋名臣范成大还乡后写的一组大型田园诗歌,分为春日晚春夏日、秋日、冬日五组,每组12首诗,共60首。其中<秋日12首>风格清新自然,语言亲切朴实,富有泥土气息,生活情趣妙不可言。下面茶诗网带您赏析《秋日田园杂兴》十二绝。

(范成大的四时田园杂兴诗配画1)

 

《秋日田园杂兴》十二绝
南宋·范成大
杞菊垂珠滴露红,两蛩相应语莎丛。
虫丝罥尽黄葵叶,寂历高花侧晚风。
-
朱门巧夕沸欢声,田舍黄昏静掩扃。
男解牵牛女能织,不须徼福渡河星。
-
橘蠹如蚕入化机,枝间垂茧似蓑衣。
忽然蜕作多花蝶,翅粉才干便学飞。
-
静看檐蛛结网低,无端妨碍小虫飞。
蜻蜒倒挂蜂儿窘,催唤山童为解围。
-
垂成穑事苦艰难,忌雨嫌风更怯寒。
笺诉天公休掠剩,半偿私债半输官。
-
秋来只怕雨垂垂,甲子无云万事宜。
获稻毕工随晒谷,直须晴到入仓时。
-
中秋全景属潜夫,棹入空明看太湖。
身外水天银一色,城中有此月明无。
-
新筑场泥镜面平,家家打稻趁霜晴。
笑歌声里轻雷动,一夜连枷响到明。
-
租船满载候开仓,粒粒如珠白似霜。
不惜两钟输一斛,尚赢糠覈饱儿郎。
-
菽粟瓶罂贮满家,天教将醉作生涯。
不知新滴堪篘未?今岁重阳有菊花。
-
细捣枨虀买鲙鱼,西风吹上四腮鲈。
雪松酥腻千丝缕,除却松江到处无。
-
新霜彻晓报秋深,染尽青林作缬林。
惟有橘园风景异,碧丛丛里万黄金。

(范成大的四时田园杂兴诗配画2)

 

《秋日田园杂兴》注释
<注释1>
(1)杞菊:枸杞与菊花。
(2)垂珠:将要滴落的水珠。
(3)蛩:蟋蟀。
(4)莎草:多年生草本植物。多生于潮湿地区或河边沙地。
(5)罥:读音[juàn],缠绕。
(6)寂历:枝头稀疏。
<注释2>
(1)朱门:富贵人家。
(2)巧夕:七月七日。
(3)沸:声音喧闹或嘈杂。
(4)田舍:田地和房屋,泛指农村。
(5)扃:从外面关门的闩、钩等。闩上的门。
(6)解:把束缚着、系着的东西打开。
(7)徼福:读音[yāo],邀福,祈福。
<注释3>
(1)蠹:指蛀蚀器物的虫子。
(2)化:蜕变。
(3)垂茧:垂挂的茧子。
(4)蜕作:破茧而出。
(5)翅粉:没长好的翅膀。
(6)才干:刚开始干,指蝴蝶刚破茧而出时,翅膀还是湿的。
<注释4>
(1)檐:屋檐。
(2)蛛:蜘蛛。
(3)无端:无来由,没道理,无缘无故的意思。
(4)窘:难住,使为难。
(5)催:赶快行动。
(6)围:困境。
<注释5>
(1)垂成:即将收成,收货的时节。
(2)穑事:读音[sè shì],释义为农事。
(3)忌雨嫌风:读音[jiān sù],诗中指忌讳下雨刮风的意思。
(4)笺诉:意思是求告之文;诉状。
(5)天公:天上的神仙。
(6)掠剩:指抢劫后的剩余之物。
(7)私债:亦作“ 私责 ”。私人所欠的债。
(8)输官:向官府缴纳。
<注释6>
(1)雨垂:下雨。
(2)甲子:指甲子月,即为秋收的时节。
(3)万事宜:诗中指适合做任何农活。
(4)随:接下来。
(5)直须:只需要。
(6)入仓:晾晒过的稻谷入仓库保存。
<注释7>
(1)潜夫:指隐士。
(2)棹:划船的一种工具,形状和桨差不多。
(3)空明:指空旷澄澈。
(4)太湖:湖名,位于江苏省苏州市吴中区。此处是作者范成大的家乡。
(5)身外:自身之外。
(6)水天银一色:水与天。多指水天交接处。
(7)无:用在句末,表示疑问语气,可译为“吗”。
<注释8>
(1)秋日:指秋天。
(2)新筑:新建成的。
(3)霜晴:趁着霜后的晴天。
(4)轻雷动:轻雷鸣响,诗中指百姓欢声笑语的声音很大。
(5)连枷:一种为稻子脱谷的农具。
(6)一夜:一整夜,诗中指从傍晚一直到天明。
<注释9>
(1)租船:交租米的船。
(2)候开仓:等候官府开仓收租。
(3)如珠:如珍珠一般,诗中指粮食饱满晶莹。
(4)不惜:不得已,忍痛。
(5)钟:量器和容量单位。古代以六斛四斗为一钟。
(6)输:缴纳。
(7)斛:量器和容量单位。古代以十斗为一斛,南宋末年改为五斗。
(8)赢:剩余。
(9)覈:读音[hé],同”核“。糠覈指糠中的粗屑,形容粗糙的饭食。
<注释10>
(1)菽:读音[shū],豆类。
(2)粟:小米。“菽粟”泛指粮食。
(3)罂:读音[yīng],粮缸。
(4)天教:上天示意,以为教诲。
(5)将醉作生涯:大意为天天醉死梦生的意思,在作者范大成的《满江红·冬至》中也有提到本句。
(6)新滴:诗中指新酿制的美酒。
(7)篘:读音[chōu],滤酒的竹器,这里作动词。
(8)今岁:今年。丰收年。
<注释11>
(1)细捣:仔细地捣碎。
(2)枨虀:读音[chéng jī],橙子酱。橙子榨出橙汁。
(3)鲙鱼:读音[kuài],鱼名,鳓鱼和石斑鱼的总称。
(4)西风:字面意义是指从西向东吹的风;诗中指秋天的风,或理解为收获。
(5)四腮鲈:即四鳃鲈鱼。
(6)到处无:哪里都没有。
<注释12>
(1)新霜:诗中指秋天第一次结霜。
(2)彻晓:彻夜,一整晚。
(6)缬:读音[xié],缬:秋季叶红,树林呈红色,故称。一般指枫林。
(7)万黄金:诗中指熟透的、金黄色的果子。

(范成大的四时田园杂兴诗配画3)

 

《秋日田园杂兴》译文
<译文1>
枸杞和菊花的花瓣上将要滴落的露珠,在花色的映衬下,透着几分娇红,莎草丛中两只寒蛩正一唱一和。几近透明的纤细的虫丝挂在快要落尽的黄葵叶子上,枝头稀疏的花朵侧立在晚风中。
<译文2>
富贵人家七夕节这日都是欢声沸腾,很热闹。黄昏时分的农家已经掩上家门,回复宁静。农家男子能牵牛耕作,女子能纺织。不需要在牛郎织女天河相会时祈福。
<译文3>
橘树上的蚕茧正值蜕变的时机。枝头上垂挂的茧子就像蓑衣一样。突然,它们破茧而出,化作许许多多彩色的蝴蝶。瞧呀,翅膀都没干呢,就开始学飞行了。
<译文4>
静静的看着屋檐上蜘蛛结的网低低的垂挂着。无缘无故的阻碍干扰了小昆虫的飞行;蜻蜓在蜘蛛网里头尾颠倒挂着,小蜜蜂在困窘的挣扎;我看到了急忙催促叫唤山童上前,为它们摆脱不利受窘的处境。
<译文5>
越是快到收获农作物的季节越是艰难,这个季节怕刮风下雨,更怕天气转冷。希望上苍怜惜我们,多留下农作物给我们,可以一半用来偿还之前欠的债,一半用来缴纳关税。
<译文6>
收获的季节,只怕秋来雨垂垂天空无晴日。最好是万里无云的大晴天,最适合做农活了。收获的稻子可直接进行晾晒。期盼现在的天气可以晴朗到粮食入库的那一天。
<译文7>
中秋明月的风景只属于隐居田园的我;月光划入了空旷澄澈的太湖中。我之外的天和水,被明月映射成了一样的银色,不知城市里的人们能不能看到这样明媚的月光风景呢。
<译文8>
新建造的打谷场像镜面一样平整,家家户户趁着霜后的晴天打稻子。农民欢笑歌唱着,场院内声音如轻雷鸣响,打谷场的枷子从夜里一直响到天明。
<译文9>
租船上装满大米等候官府开仓收租,一粒粒圆滚滚的像珍珠一样饱满晶莹,白的像霜雪一样。农民每年两钟粮。就得忍痛另外缴纳一斛,只能把剩下的糠皮碎注来喂饱孩子。
<译文10>
大豆小米等夏粮丰收了,自酿的美酒装满了瓶瓶罐罐,堆得家里到处都是,这是上天叫种田的人过上乐陶陶的生活。不知新酿的美酒过滤好了吗?今年的重阳节可以饮酒赏菊了。
<译文11>
仔细地捣碎橙子榨出橙汁,再配上刚买来的鲙鱼下酒最美味了,终于等到秋天四腮鲈鱼丰收的季节了。其鱼的肉质蓬松白皙、柔腻松软、肉嫩而肥,鲜而不腥,这鱼除了松江有,其他地方是吃不到的。
<译文12>
近彻夜都结有霜,告知秋天已深了,冷霜都把青林染成红色的林子了。可一眼看去,却看到在到处都是红色的包围中一片橘园景色非常醒目,碧绿绿的叶子挂满了很多金黄色的果子。

(范成大的四时田园杂兴诗配画4)

《秋日田园杂兴》赏析
<赏析1>
这是南宋名臣范成大赞美故乡(江苏苏州吴中石湖)菊花的优美诗句,用极精细之笔,描绘出一幅秋园花卉图。石湖一带种菊花有着悠久的历史,石湖与菊花有着深厚的渊源。范成大晚年退居石湖,撰有《范村菊谱》一卷,记录所居范村之菊,而“范村”就在现在石湖附近渔家村一带。
<赏析2>
这首诗句反映出古代中国的小农经济生产方式。诗中写出了田园农家恬淡平静生活,与朱门沸欢声形成了鲜明对比。
<赏析3>
这首诗是描写蚕破茧而出、化蝶而飞的过程。很多诗人都赞美蚕的精神或寄托情感在蚕身上的,但很少像作者这种直白描写蝶变过程的。比如李商隐的《无题》:“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”;陆游的《书叹》:“人生如春蚕,作茧自缠裹。一朝眉羽成,钻破亦在我”。
<赏析4>
这是作者写微虫困境的一首诗,我们亦可理解为百姓的困境,将蜘蛛比喻为官吏,蜘蛛网便是官吏的压迫,蜻蜓和蜜蜂是忙碌的百姓。诗人范成大,原是南宋名臣,因范成大奏请开仓赈济饥民外,还下令境内驱捕飞蝗而被劾罢,便还乡隐居,他想帮“百姓”做事出力,但手上没有实权,所以只能“催唤山童为解围”。
<赏析5>
四时田园杂兴这60首诗歌,都是南宋名臣范成大亲身经历、亲眼观察所得,所以全然没有过去当官那种稍显隔膜的感觉。这首诗,真实的描述了南宋当下百姓的各种困苦。
<赏析6>
这首诗是描述秋收怕雨、祈求风调雨顺的诗句,秋收时最怕下雨,万里无云的天气最适合做农活,收获的稻子必须晾晒,天气晴朗到待全部收入仓库时候便是最好的天气。
<赏析7>
这首诗是描述中秋节夜景的诗句,主要描述了美丽的月光景色。我国多有在中秋之时,以明月抒情寄思的古诗,但这种纯粹描写中秋月景的诗歌甚少。
<赏析8>
这首诗描写的是秋天收获后,打谷子的场景。表达了作者对丰收的喜悦和对劳动的赞美。在古代粮食是农民的生命之源,如果粮食欠丰收,则全家挨饿,而且土地的租金和官吏的赋税也要拖欠,所以百姓情愿熬夜做农活,也要抓紧将粮食收获完毕。
<赏析9>
这首诗描写的是农民缴纳极重赋税的诗句。农民全年的辛苦收成,被官府巧榨豪夺得几乎一干二净,只能给孩子吃点粗糠了。诗人满腔悲悯地描绘出了这幅农民的血泪图。
<赏析10>
这首诗描写的粮食喜获丰收的诗句,作者通过“贮满家”“将醉作生涯”等描写出了心中喜悦的心情,因为所有的粮食都丰收了,堆在自己家中才安稳,安逸到可以醉生梦死的饮酒了。
<赏析11>
“四鳃鲈”是一种鲈鱼,松江特色渔产品,本名为松江鲈,肉嫩而肥,鲜而不腥,有四腮,故称。我国历代很多文人对四鳃鲈鱼的味道都大加赞赏。陆游在《记梦》诗:“团脐霜蟹四腮鲈,樽俎芳鲜十载无”。汪洋在《白露黄粱熟和静仁先生》诗:“升沉都一笑,归钓四腮鱸”。
<赏析12>
这首诗写的是秋天橘园与众不同的美丽景色。全诗通过对比法布局(色彩的对比),让人所见都如一幅红黄绿相间的水彩画。