《夏日田园杂兴》12首全集(注释/译文/赏析/配画)_范成大夏日田园杂兴十二绝

四时田园杂兴》这组大型田园诗歌分为春日晚春、夏日、秋日冬日五组,每组12首诗,全集共计60首。生动绘制了一幅幅田园农作动态图,宛如农村生活的长幅画卷。下面茶诗网带您赏析《夏日田园杂兴》十二绝。

(范成大的四时田园杂兴诗配画1)

 

《夏日田园杂兴》十二绝
南宋·范成大
梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过,唯有蜻蜓蛱蝶飞。
-
五月江吴麦秀寒,移秧披絮尚衣单。
稻根科斗行如块,田水今年一尺宽。
-
二麦俱秋斗百钱,田家唤作小丰年。
饼炉饭甑无饥色,接到西风熟稻天。
-
百沸缲汤雪涌波,缲车嘈囋雨鸣蓑。
桑姑盆手交相贺,绵茧无多丝茧多。
-
小妇连宵上绢机,大耆催税急于飞。
今年幸甚蚕桑熟,留得黄丝织夏衣。
-
下田戽水出江流,高垄翻江逆上沟。
地势不齐人力尽,丁男长在踏车头。
-
昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。
-
槐叶初匀日气凉,葱葱鼠耳翠成双。
三公只得三株看,闲客清阴满北窗。
-
黄尘行客汗如浆,少住侬家漱井香。
借与门前磐石坐,柳阴亭午正风凉。
-
千顷芙蕖放棹嬉,花深迷路晚忘归。
家人暗识船行处,时有惊忙小鸭飞。
-
采菱辛苦废犁鉏,血指流丹鬼质枯。
无力买田聊种水,近来湖面亦收租。
-
蜩螗千万沸斜阳,蛙黾无边聒夜长。
不把痴聋相对治,梦魂争得到藜床?

(范成大的四时田园杂兴诗配画2)

 

《夏日田园杂兴》注释
<注释1>
(1)梅子:梅树的果实,夏季成熟,可以吃。
(2)金黄:诗中指梅子已成熟。
(3)肥:指果肉肥厚。
(4)麦花:麦子的花。
(5)菜花:油菜花。
(6)日长:天长了,指白昼、白天越来越长。
(7)篱落:篱笆。竹子或树枝编的遮拦东西。
(8)唯有:只有。
(9)蛱蝶:读音[jiá],蛱蝶科的一种蝴蝶,泛指蝴蝶。
<注释2>
(1)麦秀:麦子长出了须,还没有结穗。
(2)江吴:江苏吴县,今江苏苏州吴中区,作者范成大的故乡。
(3)移秧:将培育好的秧苗移栽到田中。
(4)披絮:披着像棉絮的东西:花絮、芦絮、柳絮。
(5)稻根:水稻的根部。
(6)科斗:即蝌蚪。
<注释3>
(1)二麦:大麦和小麦。
(2)秋:收成。一作“收”。
(3)俱秋:全都成熟啦,全都丰收的意思。
(4)斗:量粮食的器具。
(5)钱:中国市制重量单位,一两的十分之一。
(6)田家:农家。
(7)唤作:叫做,称做。
(8)饼炉饭甑:指炉子做饼,用甑(古时南方用的)做饭。
(9)无饥色:不会感到饥饿。
(10)熟稻天:水稻成熟的时节。
<注释4>
(1)缲:读音[sāo],同“缫”,把蚕茧浸在滚水里抽丝。
(2)涌波:非定向的一种水流波动。
(3)缲车:指的是抽茧出丝的工具。
(4)嘈囋:读音[zá],声音杂乱。
(5)蓑:读音[suō],用草或棕毛做成的防雨器,用草覆盖。
(6)桑姑:采桑女子。
(7)盆手:缫丝工。
(8)绵茧:品质不好的蚕茧。
(9)无多:指没有多少。
<注释5>
(1)小妇:年轻的妇女。
(2)绢机:织布机器,古时候多用于织丝绸用,因此称作绢机。
(3)大耆:读音[qí]乡里的长老、乡绅。
(4)急于飞:如狼似虎的催赶。
(5)幸甚:非常希望。
(6)黄丝:黄色的蚕丝。诗中指较为劣质泛黄的蚕丝。
<注释6>
(1)戽:读音[hù],两头系有长绳的斗,舀水的农具,这里作动词。
(2)高垄:高起的埂子。
(3)翻江:水势很大。
(4)尽:全部用出,竭力做到。
(5)丁男:指成年男子。
(6)踏车:一种灌溉田地的水车,如下图所示。
<注释7>
(1)昼出:白天出去。
(2)耘田:在田间锄草。
(3)绩麻:把麻搓成线。
(4)各当家:各自都担任一定的工作。
(5)童孙:幼小的孙子。
(6)未解:不懂。
(7)供:从事,参加。
(8)耕织:耕种纺织。泛指农业生产;种地与养蚕。
(9)也傍:也在傍边。
(10)桑阴:桑树下的荫凉处。
<注释8>
(1)葱葱:形容草木苍翠茂盛,充满生机。
(2)鼠耳:指槐叶的形状。
(3)三公:指太师、太傅、太保。
(4)闲客:亦作“闲客”。清闲的人。
(5)清阴:指清凉的树阴。
(6)北窗:北边阴凉的窗户,夏季在北窗是乘凉的好地方。
<注释9>
(1)行客:过客。
(2)汗如浆:大汗淋漓,“浆”指古代一种带酸味的饮料,这里比喻汗水浑浊。
(3)少住:稍稍停一会儿。
(4)侬家:自称,我家。
(5)漱井香:喝一口香甜清爽的井水吧。
(6)借与:让给。
(7)磐石:厚而大的石头.
(8)柳阴:指柳下的阴影。阴凉的地方。
(9)亭午:指正午,中午。
<注释10>
(1)芙蕖:荷花。
(2)棹:划船的一种工具,形状和桨差不多。
(3)花深:荷花深处。
(4)行处:所在的区域。
(5)惊:受惊吓。
<注释11>
(1)菱:一年生水生草本植物,果实有硬壳,有角,称“菱”或“菱角”,可食。
(2)废犁鉏:不能正常使用的犁和锄,鉏指锄头。
(3)流丹:流动着红色。
(4)聊:凭借。
(5)种水:湖中种菱,指以采菱代替种田。
(6)亦:还要。
<注释12>
(1)蜩螗:读音[tiáo táng]蝉。
(2)沸:声音喧闹或嘈杂。
(3)斜阳:黄昏前要落山的太阳。指傍晚。
(4)黾:读音[mǐn],青蛙。
(5)聒:声音吵闹。诗中指青蛙的叫声连绵不绝。
(6)痴聋:又痴又聋。谓呆笨无知。
(7)藜床:藜茎编的床榻。泛指简陋的坐榻。

(范成大的四时田园杂兴诗配画3)

 

《夏日田园杂兴》译文
<译文1>
这首四时田园杂兴的诗意:一树树梅子变得金黄,杏子也越长越大了;麦花一片雪白,油菜花倒显得稀稀落落。白天长了,篱笆的影子随着太阳的升高变得越来越短,没有人经过;只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。
<译文2>
农历五月的故乡,麦子长出了须,但还有些寒气;百姓在移秧时,披上棉絮怕着凉,但里面穿的确实单薄的异物。在稻田的水中,蝌蚪们一群一群的出现,在游行时,排列成块状;今年稻田中的水只有一尺来宽。
<译文3>
大麦和小麦都收成了,每斗百钱,农家称之为小丰收年。做饼做饭不会饥饿,可以一直持续到稻子丰收的时候。
<译文4>
把蚕茧放在百沸滚开的水中抽丝,缲车的声音杂乱无章。采桑女子和缫丝工忙来忙去。品质不好的蚕茧没有多少,高品质的蚕茧很多。
<译文5>
年轻的妇女连夜就在缫丝织绢了,乡绅们迫不及待地来催租索赋。希望今年收得蚕丝多,还有自己留一点质量差的蚕丝做一件夏天的衣服。
<译文6>
农户下田将江流中的水舀出来,高埂两边水势很大,而且水有爬上高埂的趋势。田地的地势不平,而且农户们已经付出了全部力气,成年男子一直不停的踩踏着水车灌水。
<译文7>
白天在田里锄草,夜晚在家中搓麻线,村中男男女女各有各的农活劳动。小孩子虽然不会耕田织布,也在那桑树阴下学着种瓜。
<译文8>
槐树的叶子均匀的挡住了太阳的照射,显得格外的凉爽。苍翠茂盛的槐叶成双成对。三公只能在三株槐树下乘凉。而我等悠闲之人却可以独享这北窗的全部阴凉。
<译文9>
在夏日的黄土路上,一个过客大汗淋漓的艰难行走;暂留在我家喝完清爽香甜的井水吧。过客坐在门口的大石头上喝了起来;正午阳光很大,他在柳阴正好乘乘凉。
<译文10>
近千顷的荷塘里荷花盛开,有小孩撑船持桨在其中嬉戏。不知不觉中划进了荷花深处,迷失了道路,天色渐晚却不舍归家,家人发现他的所在,全因他过路处有受惊的鸭子飞起。
<译文11>
采摘菱角太辛苦,还把犁和锄头都荒废了;一不小心手指就受伤流血了。没钱买田耕种,只好种一些水产;可没想到最近连湖面也要收租了,这可怎么活啊。
<译文12>
树上无数的蝉在傍晚时分叫的声音更大了。青蛙没有边际的吵闹乱叫,夜还有很长呢。都快把呆笨无知治好了,准备安静的睡下来了。

(范成大的四时田园杂兴诗配画4)

 

《夏日田园杂兴》赏析
<赏析1>
范成大退居家乡后写了这组田园诗集,以上是其中一首。看梅黄杏肥、麦白菜稀、蛱蝶纷飞、夕暮而归……诗人看的兴起,麦花香里吟出这首《四时田园杂兴》。
<赏析2>
“麦秀”指麦子长出了须,还没有结穗。从这一句可知,这首诗中所写不应该是五月,农历五月(比如每年的高考时间6月6日-9日,便是收麦子的时间)已到了收麦的时候。诗大约是三月麦子长须时写的,应该归入”晚春田园杂兴“之中。
<赏析3>
这首诗以朴实的语言,将古代江南百姓充饥的农作物进行了细微的描绘,可见当下百姓经常挨饿、靠天吃饭,生活的并不是很快乐。
<赏析4>
这首诗以朴实的语言,将古代剥茧抽丝的过程进行了细微的描绘。在南宋时期的江南一带的农户家中,几乎每户都会养蚕,以便在农闲时节,为家中提供一些经济来源。
<赏析5>
此首诗句描写了我国古代的丝织业,可看出古代的丝织业非常繁荣昌盛,而且已经成为了很多江南农户的主业。但因南宋时期赋税极重,有时农户们连自己留点蚕丝做衣服的都没有。
<赏析6>
这是一首描写古人灌溉田地的诗句。“高垄”是一种植庄稼的方法,即为高起的埂子,相对垄沟而言,适当的垄高有助于农作物的茁长成长,更方便和减轻农户的繁琐劳动,需要垄高的农作物有土豆、红薯等。
<赏析7>
范成大退居家乡后写了这组田园诗集,以上是其中一首。全诗从生活的细节出发,描写了农村中村民的日常生活,却生动地表现了农村儿童们的天真活泼,和村民生活的安逸。字里行间都带着欣赏和赞叹的语调,表现了农村男女热爱劳动、辛勤耕作的美德,以及作者自己对田园生活的向往。
<赏析8>
“三公”是一个历史典故。古代最高级的官吏,一般指太师、太傅、太保。周代宫廷有三株槐树,拜见天子时,三公立于三槐之下。在夏日里,天气炎热,但如果在房间中有“北窗”,即北边背阴的窗户,那就是最为惬意凉爽的地方了,范成大也在诗中对此进行了描述“闲客清阴满北窗”。
<赏析9>
这首诗很容易就可以理解,下面我们加入一些想象,来丰满一下这副动人的画面。烈日当空,尘土飞扬。村边大路上,艰难地走来了一位行人,浑浊的汗水湿透了他的衣衫,污染了他的面颊。天,太热了。
<赏析10>
这是一首描写快乐童年的诗句。小孩子因为在船上嬉戏打闹,而将船划进了荷花深处迷了路。
<赏析11>
这是一首描述南宋江南百姓生活困苦的诗句,诗句中处处透漏着生存的百般无奈和不幸。诗人范成大原为南宋一代名臣,但他现在没权利去管制这些悲苦的事情,只能借助诗歌,来对那不公平的世道发出无数次的抗议。
<赏析12>
这首诗描写了夏天夜里声音吵闹的场景。诗的主角不再是人,而是蝉与青蛙,就像夏日的交响曲一样,它们不停的叫,一直到天亮。