《晚春田园杂兴》12首全集(注释/译文/赏析/配画)_范成大晚春田园杂兴十二绝

四时田园杂兴》是一组大型田园诗集,全集共计60首诗,分为春日、晚春、夏日秋日冬日五组,每组12首。内容包含农村风光、四时农事、农家生活、谚语故事等,形成了生动的乡村社会长卷。下面茶诗网带您赏析《晚春田园杂兴》十二绝。

(范成大四时田园杂兴诗配画1)

 

《晚春田园杂兴》十二绝
南宋·范成大
紫青莼菜卷荷香,玉雪芹芽拔薤长。
自撷溪毛充晚供,短篷风雨宿横塘。
-
湖莲旧荡藕新翻,小小荷钱没涨痕。
斟酌梅天风浪紧,更从外水种芦根。
-
蝴蝶双双入菜花,日长无客到田家。
鸡飞过篱犬吠窦,知有行商来买茶。
-
湔裙水满绿苹洲,上巳微寒懒出游。
薄暮蛙声连晓闹,今年田稻十分秋。
-
新绿园林晓气凉,晨炊蚤出看移秧。
百花飘尽桑麻小,夹路风来阿魏香。
-
三旬蚕忌闭门中,邻曲都无步往踪。
犹是晓晴风露下,采桑时节暂相逢。
-
污莱一稜水周围,岁岁蜗庐没半扉。
不看茭青难护岸,小舟撑取葑田归。
-
茅针香软渐包茸,蓬藟甘酸半染红。
采采归来儿女笑,杖头高挂小筠笼。
-
海雨江风浪作堆,时新鱼菜逐春回。
荻芽抽笋河魨上,楝子开花石首来。
-
谷雨如丝复似尘,煮瓶浮蜡正尝新。
牡丹破萼樱桃熟,未许飞花减却春。
-
雨后山家起较迟,天窗晓色半熹微。
老翁欹枕听莺啭,童子开门放燕飞。
-
乌鸟投林过客稀,前山烟暝到柴扉。
小童一棹舟如叶,独自编阑鸭阵归。

(范成大四时田园杂兴诗配画2)

 

《晚春田园杂兴》注释
<注释1>
(1)莼菜:又名蒪菜、马蹄菜、湖菜等,是多年生水生宿根草本。
(2)卷:带着,夹杂着。
(3)拔薤长:像薤草一样长。
(4)薤:多年生草本植物,地下有鳞茎,鳞茎和嫩叶可食。
(5)撷:摘下,取下。
(6)溪毛:溪边野菜。
(7)晚供:当做晚饭。
(8)宿:驻扎在。
<注释2>
(1)荡:水域,水塘。
(2)旧荡:还是那片水塘。
(3)荷钱:指初生的小小的状如铜钱的荷叶。
(4)斟酌:反复考虑以后决定取舍。
(5)梅天:梅雨天。
(6)外水:池塘的外围。
(7)种芦根:种上一圈芦根,保护池塘中的荷叶新藕。
<注释3>
(1)日长:春初夏末的时候白昼越来越长。
(2)田家:农家小院。
(3)篱:用竹、苇、树枝等编成的围墙。
(4)窦:孔、洞。诗中指墙下面的洞。
(5)行商:贩卖茶叶的商人。
(6)买茶:收茶。
<注释4>
(1)湔:读音[jiān],洗涤,这里是打湿的意思。
(2)湔裙:一种风俗。旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。
(3)绿苹:水中的一种绿色浮草。
(4)上巳:农历三月初三。
(5)懒出游:懒得出门。
(6)薄暮:傍晚。
(7)连晓闹:从傍晚连续叫到天明。
(8)秋:好的收成。
<注释5>
(1)晓气:清晨的雾气。
(2)蚤:同“早”,这是古文的习惯用法。
(3)移秧:将培育好的秧苗移栽到田中。
(4)桑麻:桑树和麻。泛指农作物或农事。
(5)阿魏:一种药草,味道并不好闻。
(6)香:此处言香,当是作者表达对田园的喜爱。
<注释6>
(1)三旬:整月。
(2)蚕忌:意思是养蚕期间的禁忌。
(3)闭门:关门闭户。
(4)邻曲:邻居。
(5)都无步往踪:这段时间都没有来往的踪迹。
(6)犹是:由此。犹,通“由”。
<注释7>
(1)污莱:低洼、荒芜之地。
(2)一稜:读音[léng],农人以稜表示远近,一稜大约相当于一块田的距离。
(3)岁岁:每年的意思。
(4)蜗庐:像蜗牛壳一样狭小的房子。
(5)扉:门扇。
(6)茭:一种草。
(7)葑田:读音[fēng],水域中的茭、菱等,经多年腐烂后形成的田。水涸成田,是谓“葑田”。
<注释8>
(1)茅针:茅草清嫩的芯芽。
(2)茸:草初生纤细柔软的样子。
(3)蓬藟:读音[lěi],野草莓。
(4)采采:犹言采了又采。
(5)筠笼:读音[yún],竹笼,竹子的青皮编成的笼子。
(6)杖头:手杖的顶端。
<注释9>
(1)时新:某个时期最新的,指应时的食品。
(2)鱼菜:指鱼类菜肴。
(3)荻芽:读音[dí],荻草的嫩芽,又名荻笋,南方人用荻芽与河豚同煮作羹。
(4)河魨:即河豚。
(5)楝子:读音[liàn],楝子树,一种落叶乔木,它开花之后,就该要入夏了。
(6)石首:石首鱼,就是黄花鱼。
<注释10>
(1)谷雨:指农历节气。
(2)牡丹破萼:牡丹花绽放开来。
(3)未许:还没有同意,还没有答应的意思。
(4)飞花:花落。
(5)减却春:春天马上就过了。
<注释11>
(1)山家:山里人。
(2)起:起床。
(3)晓色:晨曦:意指拂晓时的天色,清晨微弱的阳光。
(4)欹:读音[qī]歪斜,这里同“倚”。
(5)啭:鸟宛转地鸣叫。
(6)童子:活泼好动的男孩。
<注释12>
(1)投林:回到森林。
(2)烟暝:烟霭、云气。
(3)柴扉:简陋的木门,用树条编扎的简陋院门。
(4)小童:小孩子。
(5)啭:鸟宛转地鸣叫。
(6)童子:活泼好动的男孩。
(7)一棹:划船的一种工具,形状和桨差不多。诗中指划船。
(8)编阑:约阑,挡拦、赶拦的意思,诗中指小孩指挥着鸭群保持队形。
(9)鸭阵:鸭群。

(范成大四时田园杂兴诗配画3)

 

《晚春田园杂兴》译文
<译文1>
紫青的莼菜带着淡淡荷叶香;玉雪似的芹芽像薤草一样长。在溪边随便摘些野菜到河边洗净,当做晚饭;矮矮的帐篷驻扎在风雨交加的池塘边。
<译文2>
湖莲旧荡,还是那片水塘,藕是新翻过的。小小的荷叶没过了之前涨水的痕迹,琢磨着初生的小荷抵挡不住黄梅天下雨风浪大,赶快在水的外围种上一圈芦根作保护。
<译文3>
蝴蝶双双,在菜花丛中飞舞。白昼变长,农家很少有客来往。鸡飞过篱笆,狗在墙洞吠叫。想必是收购茶叶的商人来了。
<译文4>
去水边洗衣服,水面漫上了岸边的绿苹。三月三的天气春寒料峭,懒得出门。蛙声却从薄暮傍晚到拂晓,听这蛙声,想必今年也收成大好。
<译文5>
在植被茂盛的园林中,清晨的雾气有些凉;早晨烧火做饭,顺便出来看看大家移秧。春末了,百花都掉落了,但桑麻还没有长大;一阵风吹过,飘来了草药阿魏的浓郁药香味。
<译文6>
在农历三月这整个月里,要举行闭门谢客的蚕忌习俗;邻里之间在这个月里都没有来往的踪迹。犹是晓晴风露下,只有等到采桑的时候,我们才能暂时相聚在一起。
<译文7>
荒芜之地一稜距离水的周围;每年狭小房子的窗户都没有开。用茭草较难护住岸边;小船撑取葑田而回家。
<译文8>
茅草清嫩的芯芽不仅香软苦口,而且包着绒毛,十分可人;泛红的野草莓又甜又酸。孩子们非常高兴的采摘很多次后才回家;手杖上面高挂着竹笼。
<译文9>
在下着大雨波涛汹涌的水面上;最新鲜的海鲜鱼类按时间顺序跟着春天来了。把新鲜抽笋的荻芽与河豚同煮作羹;当榛子树开花后,就有黄花鱼可以吃啦。
<译文10>
谷雨像丝线一样落在地上飞溅起来又像是尘土,煮上一瓶有蜡封口的好酒,正是尝酒的好时候,牡丹花花朵刚刚有点颜色,还没有绽开,樱桃熟了,不希望花落去因为花落了,春天就过了。
<译文11>
下雨时山里人起床比较迟,应为不用劳作。天窗里看出去天色仍然朦胧。老翁在床上听着黄莺的啼叫,小孩早早的起来放飞宿在家中的燕子。
<译文12>
天色渐晚,鸟儿们都飞回林间、路上的行人越来越少。轻烟谈霭从山前渐渐飘起,暮色由远而近了。一个小孩驾着一条小船,远远望去就如一片树叶。原来他是赶着自家的鸭群踏上了回家的路。

《晚春田园杂兴》赏析
<赏析1>
这是一首描写菜园的自然美景和野外做饭就餐的古诗,这种场景在古代是很常见的农家生活方式。前两句,紫青的莼菜带着淡淡荷叶香,玉雪似的芹芽像薤草一样长。在溪边随便摘些野菜,随便充当晚饭。
<赏析2>
这首诗歌虽然不长,但生动的描写了荷塘湖光的美丽景色。“荷钱”用词非常形象,荷叶的大小如铜钱一样,说明是新长出的小荷叶,楚楚动人,不得不联想起“小荷才楼尖尖角,早有蜻蜓立上头”的画卷。
<赏析3>
这首诗最大的特点是以动来反衬静。首句写动景,但它却加深了“日长无客到田家”的静。三、四句写动景,却反衬了整首诗所描写的静。其次,“蝴蝶双双入菜花”是抓住了农村静景的细节特点来描写的。
<赏析4>
秋,收成。一作“收”,温庭筠有词,肠断白苹洲。白苹洲,指江中长有白苹的小渚。白苹为水中的一种浮草,夏秋开小白花,古时男女采苹花赠别,故,白苹洲代指分别之处。绿苹,或许是晚春时节还未开花的白苹。
<赏析5>
“阿魏”是一种有臭气的植物,根茎的浆液干燥后,中医用为帮助消化、杀虫戒毒的药物。章炳麟《国故论衡·辨性上》:“故阿魏非香也,臭之不可于鼻,用足以辟诸腐臭,故准之香。”
<赏析6>
这首诗是描写蚕忌的诗句。“蚕忌”是江浙一带的传统习俗,养蚕人家在农历三月蚕的结茧期,关门闭户,不与人来往,谓之蚕忌。
<赏析7>
茭青:茭白长成后变青,叫做茭青,根系发达,盘根错节,能保持土壤不被水冲毁,常用来做堤岸。葑菲都是菜名,其根略带苦味,人们有因其苦而弃之。
<赏析8>
茅针,就是茅草将要开花的花苞,藏在绿茎内,尖尖的,白白的。所以说茅针香软,记得小时候在田间河头都是直接采来吃,清香,爽口,这是我国多地都有的一种童年美味,“采采”不停,只为多吃一点,且多寻找一份乐趣。
<赏析9>
江南地区的晚春是收获的季节,这首诗是描写物产丰富的江南,在春末夏初时的诸多美食,如:“时新鱼菜”、“荻芽”、“河魨”“石首”等。
<赏析10>
这是一首作者感叹春天即将结束的诗句,谷雨是二十四节气的第六个节气,也是春季最后一个节气。这首诗第一句写小雨,如丝又像尘,现在是温酒品尝好久的时候。牡丹开了,樱桃熟了,过不多久就要花谢花飞春归去了。
<赏析11>
这是一首描写浓浓乡村气息的有情调的诗句。好一处清风优雅的居所,让人陶醉在一种无拘无束洒脱悠然的境况中。诗中情景交融充满了浓郁的悠然自得的田园风光。
<赏析12>
这首诗是描述隐居景象的诗句。开头写轻烟谈霭从山前渐渐飘起,暮色由远而近了。后两句说,村童驾着小船,独自把鸭群赶回家来。