《四时田园杂兴·晚春(11)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》是一组大型田园诗集,全集共计60首诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首。内容包含农村风光、四时农事、农家生活、谚语故事等,形成了生动的乡村社会长卷。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·晚春》的第十一首。

《四时田园杂兴·晚春(11)》
南宋·范成大
雨后山家起较迟,天窗晓色半熹微。
老翁欹枕听莺啭,童子开门放燕飞。

晚春田园杂兴(11)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)晚春:指春天的末尾,即春末夏初的时节。
(4)山家:山里人。
(5)起:起床。
(6)晓色:晨曦:意指拂晓时的天色,清晨微弱的阳光。
(7)欹:读音[qī]歪斜,这里同“倚”。
(8)啭:鸟宛转地鸣叫。
(9)童子:活泼好动的男孩。

(四时田园杂兴诗配画)

晚春田园杂兴(11)译文

下雨时山里人起床比较迟,应为不用劳作。天窗里看出去天色仍然朦胧。老翁在床上听着黄莺的啼叫,小孩早早的起来放飞宿在家中的燕子。

我们加入一些想象,细致的翻译下这首诗:春日的夜里,下了一场雨。山村居民由于下雨的缘故,天空一直阴暗,起床比较晚了些。清晨的光亮朦朦胧胧通过天窗才透进屋里。年迈的老人家半靠着枕头听屋外黄莺宛转啼唱,没想到活泼好动的男孩子却已经打开屋门,把盘旋在门口的燕子放了出去。

晚春田园杂兴(11)赏析

这是一首描写浓浓乡村气息的有情调的诗句。好一处清风优雅的居所,让人陶醉在一种无拘无束洒脱悠然的境况中。诗中情景交融充满了浓郁的悠然自得的田园风光。

作者范成大简介

范成大(1126年6月26日—1193年10月1日),字至能,早年号此山居士,晚号石湖居士。汉族,江苏苏州人。南宋名臣、文学家、诗人。范成大素有文名,尤工于诗,诗作形式分为三种:纪行诗、田园诗、悲苦诗。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的田园诗作品成就最高。