《四时田园杂兴·夏日(9)》注释译文赏析_范成大《四时田园杂兴》60首全集

四时田园杂兴》是南宋名臣范成大归乡后写的一组大型田园诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组12首,共60首。其中<夏日12首>对农家紧张的劳动气氛,描写细腻、笔调清新,读来意趣横生。下面茶诗网带您赏析《四时田园杂兴·夏日》第九首。

《四时田园杂兴·夏日(9)》
南宋·范成大
黄尘行客汗如浆,少住侬家漱井香。
借与门前磐石坐,柳阴亭午正风凉。

夏日田园杂兴(9)注释
(1)四时:指四季,即春、夏、秋、冬四个季节。
(2)杂兴:有感而发、随事随景、即兴创作的诗歌作品。
(3)夏日:指夏天。
(4)行客:过客。
(5)汗如浆:大汗淋漓,“浆”指古代一种带酸味的饮料,这里比喻汗水浑浊。
(6)少住:稍稍停一会儿。
(7)侬家:自称,我家。
(8)漱井香:喝一口香甜清爽的井水吧。
(9)借与:让给。
(10)磐石:厚而大的石头.
(11)柳阴:指柳下的阴影。阴凉的地方。
(12)亭午:指正午,中午。

(四时田园杂兴其九诗配画)

夏日田园杂兴(9)译文

在夏日的黄土路上,一个过客大汗淋漓的艰难行走;暂留在我家喝完清爽香甜的井水吧。过客坐在门口的大石头上喝了起来;正午阳光很大,他在柳阴正好乘乘凉。

夏日田园杂兴(9)赏析

这首诗很容易就可以理解,下面我们加入一些想象,来丰满一下这副动人的画面。

烈日当空,尘土飞扬。村边大路上,艰难地走来了一位行人,浑浊的汗水湿透了他的衣衫,污染了他的面颊。天,太热了。

“快来歇一会儿吧!”小东道主热情的招呼着,从柳树下的大圆石上跳下来,请客人坐在上面休息休息。然后跑到井边,拔上的罐香甜清凉的井水,捧到客人面前,让他漱漱口,喝下去又解渴又败火的的清凉水呀!

正当盛夏中午,天像下了火,可在这浓密的柳阴下,却是清风送爽,凉快极了。“柳阴亭午正风凉”,这是小东延主的夸耀,也是过路行人的感受。可以想见,当客人喝足水,乘够凉,重新上路的时候,一定是精神抖擞、跨步高远,而且还会频频回头致意:“谢谢你呀!小兄弟!”

作者范成大简介

范成大(1126.6.26—1193.10.1),字至能,早年号此山居士,晚号石湖居士。江苏苏州人。南宋名臣、文学家、诗人。范成大继承白居易王建张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。