唐代诗人陆龟蒙《奉和袭美茶具十咏·茶舍》注释/翻译/赏析_关于茶舍茶室的诗

奉和袭美茶具十咏》是唐代诗人陆龟蒙归隐家乡后作下的一组咏茶诗集,其诗包括茶坞茶人茶笋茶籝、茶舍、茶灶茶焙茶鼎茶瓯煮茶十首,以诗人的灵感和丰富的词藻,系统形象地描绘了唐代茶事的十幅精美画卷。下面茶诗网带您赏析《茶具十咏》的第五首关于茶的诗句《茶舍》。

《茶具十咏·茶舍》
唐·陆龟蒙
旋取山上材,驾为山下屋。
门因水势斜,壁任岩隈曲。
朝随鸟俱散,暮与云同宿。
不惮采掇劳,只忧官未足。

《茶具十咏·茶舍》注释
(1)奉和:谓做诗词与别人相唱和。
(2)袭美:诗人皮日休的表字。
(3)旋取:来来回回、一趟又一趟的选取。
(4)材:木材,木料。
(5)驾:建造。
(6)屋:诗中指茶舍。
(7)隈曲:山水弯曲处。
(8)不惮:不害怕。
(9)掇:拾取;摘取。

(奉和袭美茶具十咏诗配图)

 

《茶具十咏·茶舍》译文赏析

一趟又一趟的选取山上的木材;在山下建造一座茶舍。大门因水势而建,大门因旁边的水流而做成了倾斜方向;墙壁依山势而建,根据岩石的走向而建造的弯弯曲曲。

作者陆龟蒙简介

陆龟蒙(不详-公元881年),字鲁望,号天随子、江湖散人、甫里先生,江苏苏州人。唐代农学家、文学家、道家学者、诗人,诗词成就与皮日休齐名,世称"皮陆"。曾任湖州、苏州刺史幕僚,后隐居江苏苏州甪[lù]直镇。

陆龟蒙十分喜爱茶,在浙江湖州的顾渚山下置有茶园一处,曾亲自进行茶叶生产实践和经营。通过对种茶、制茶、品茶、评茶、茶史文献等诸多亲身研究,日积月累,终于编成《品第书》,即陆龟蒙版的《茶书》,可惜今已不存。