唐代诗人陆龟蒙《奉和袭美茶具十咏·茶灶》注释/翻译/赏析_关于煮茶煎茶的诗

奉和袭美茶具十咏》是唐代诗人陆龟蒙归隐家乡后作下的一组咏茶诗集,其诗包括茶坞茶人茶笋茶籝茶舍、茶灶、茶焙茶鼎茶瓯煮茶十首,以诗人的灵感和丰富的词藻,系统形象地描绘了唐代茶事的十幅精美画卷。下面茶诗网带您赏析《茶具十咏》的第六首关于茶的诗句《茶灶》。

《茶具十咏·茶灶》
唐·陆龟蒙
无突抱轻岚,有烟映初旭。
盈锅玉泉沸,满甑云芽熟。
奇香袭春桂,嫩色凌秋菊。
炀者若吾徒,年年看不足。

《茶具十咏·茶灶》注释
(1)奉和:谓做诗词与别人相唱和。
(2)袭美:诗人皮日休的表字。
(3)茶灶:指烹茶的小炉灶。
(4)岚:山间的雾气。
(5)初旭:早晨的太阳。
(6)玉泉:甘甜清澈的泉水。
(7)沸:水烧开了,沸腾。
(8)甑:读音[zèng],古代蒸饭的一种瓦器。诗中指蒸茶的器具。
(9)云芽:水气中的茶芽。
(10)袭:触及;熏染。
(11)春桂:诗中指春天,春色。
(12)凌:迫近,逼近。
(13)秋菊:诗中指如菊花般的黄色。
(14)炀者:指灶下烧火的人。
(15)吾徒:指我的门徒。

(奉和袭美茶具十咏诗配图)

 

《茶具十咏·茶灶》译文赏析

山中被雾气环抱着,如烟的雾气映射着早晨的太阳。锅中那甘甜清澈的泉水已经沸腾了,整个甑里的茶芽都已经熏蒸完毕。

高扬特殊的香气熏染着美丽的春色,茶叶鲜嫩的颜色已经接近于菊花版的黄色。灶下烧火的人如同我的门徒,每一年都会见到他。

作者陆龟蒙简介

陆龟蒙(不详-公元881年),字鲁望,号天随子、江湖散人、甫里先生,江苏苏州人。唐代农学家、文学家、道家学者、诗人,诗词成就与皮日休齐名,世称"皮陆"。曾任湖州、苏州刺史幕僚,后隐居江苏苏州甪[lù]直镇。

陆龟蒙十分喜爱茶,在浙江湖州的顾渚山下置有茶园一处,曾亲自进行茶叶生产实践和经营。通过对种茶、制茶、品茶、评茶、茶史文献等诸多亲身研究,日积月累,终于编成《品第书》,即陆龟蒙版的《茶书》,可惜今已不存。