唐代诗人陆龟蒙《奉和袭美茶具十咏·茶笋》注释/翻译/赏析_关于寻茶采茶的诗

奉和袭美茶具十咏》是唐代诗人陆龟蒙归隐家乡后作下的一组咏茶诗集,其诗包括茶坞茶人、茶笋、茶籝茶舍茶灶茶焙茶鼎茶瓯煮茶十首,以诗人的灵感和丰富的词藻,系统形象地描绘了唐代茶事的十幅精美画卷。下面茶诗网带您赏析《茶具十咏》的第三首关于茶的诗句《茶笋》。

《茶具十咏·茶笋》
唐·陆龟蒙
所孕和气深,时抽玉苕短。
轻烟渐结华,嫩蕊初成管。
寻来青霭曙,欲去红云暖。
秀色自难逢,倾筐不曾满。

《茶具十咏·茶笋》注释
(1)奉和:谓做诗词与别人相唱和。
(2)袭美:诗人皮日休的表字。
(3)所孕:天地孕育。
(4)和气:古人认为天地间阴气与阳气交合而成之气。万物由此“和气”而生。
(5)时抽:时下长出。
(6)玉苕:读音[yù tiáo],指植物嫩芽的美称。诗中指刚长出的鲜嫩茶芽
(7)轻烟:轻淡的雾气。
(8)结华:聚合的精华。
(9)嫩蕊:鲜嫩的茶叶芽头。
(10)初成管:刚刚长成细长管子的形状,诗中指茶叶的独芽。
(11)青霭:云气。
(12)曙:天刚亮。
(13)红云暖:夕阳的温暖。

(奉和袭美茶具十咏诗配图)

 

《茶具十咏·茶笋》译文赏析

此处天地孕育的和气很深厚,时下长出的茶芽很短。轻淡的雾气逐渐汇聚成了茶芽的精华,鲜嫩的茶芽刚长出一个个独芽。

云气之中的曙光刚照射过来,便想看到夕阳的温暖了。美丽的景象当然很难相逢,就像我倾尽茶筐也不会采满茶叶一样。

作者陆龟蒙简介

陆龟蒙(不详-公元881年),字鲁望,号天随子、江湖散人、甫里先生,江苏苏州人。唐代农学家、文学家、道家学者、诗人,诗词成就与皮日休齐名,世称"皮陆"。曾任湖州、苏州刺史幕僚,后隐居江苏苏州甪[lù]直镇。

陆龟蒙十分喜爱茶,在浙江湖州的顾渚山下置有茶园一处,曾亲自进行茶叶生产实践和经营。通过对种茶、制茶、品茶、评茶、茶史文献等诸多亲身研究,日积月累,终于编成《品第书》,即陆龟蒙版的《茶书》,可惜今已不存。