苏轼茶诗80首之《记梦回文二首(并叙)》全集赏析

苏轼对饮茶,深得独到之秘,对于茶叶、水质、器具、煎法,都颇讲究。苏轼是我国著名的文学家、书法家、美食家,其实更是一位资深茶人。下面茶诗网带您赏析一组苏轼描写品茶心境的诗句

《记梦回文二首并叙》
北宋·苏轼
十二月十五日,大雪始晴,梦人以雪水烹小团茶,使美人歌以饮余,梦中为作回文诗,觉而记其一句云:“乱点馀花唾碧衫”,意用飞燕唾花故事也。乃续之,为二绝句云。

【其一】
酡颜玉碗捧纤纤,乱点馀花唾碧衫。
歌咽水云凝静院,梦惊松雪落空岩。

【其二】
空花落尽酒倾缸,日上山融雪涨江。
红焙浅瓯新火活,龙团小碾斗晴窗。

《记梦回文二首并叙》茶诗注释
(1)回文:谓诗中字句,回环往复,读之都成篇章。
(2)小团茶:茶名,宋代的一种小茶饼。
(3)飞燕唾花:谓美人之唾液,染于袖上,如花之美。
(4)酡颜:醉颜,美女饮酒后面色红润。
(5)玉碗:玉制的碗,亦泛指精美的碗。

(6)茶诗网:古今中外茶诗句交流网。
(7)纤纤:纤纤玉手,形容女子手柔细美好。
(8)歌咽:歌声硬塞。
(9)馀花:读音[yú],馀见“余”。指剩下几朵花。
(10)松雪:谓松上积雪。
(11)落空:毫无结果,没有着落。
(12)空花:见“空华”。佛教语。隐现于病眼者视觉中的繁花状虚影。比喻纷繁的妄想和假相。
(13)日上山融:日出而山雪融化。
(14)红焙:焙火正红。
(15)瓯:读音[ōu],小盆。
(16)火活:有焰的火
(17)龙团,茶名,宋代的一种茶饼。
(18)碾:读音[niǎn],将茶叶放入茶碾中碾碎。
(19)斗晴窗:在晴天窗边用龙凤团茶进行的“斗茶”。

《记梦回文二首并叙》茶诗翻译

这组茶诗是北宋大文豪苏轼的七言绝句,记述的是苏轼在大雪初晴的时候做梦梦见的景象,茶诗的大致意思是:

玉颜色泽微红,伊人纤纤细步地捧出了玉碗,碗里的茶水溅出,光彩可鉴,濡湿了碧绿的衣裳。歌声(渐渐)停息,水光云色都凝粹到静谧的小院之中,突然在梦中被惊醒时,(才发觉)松枝上的白雪已经落到中空的岩块里去了。

花落尽了,酒缸也空了,太阳升起来,山上的雪都融化了,这融化的雪水流入江中,江水便涨起来了。火烤着炉子上面装着茶的浅浅的小盆,诗人正在晴天的窗前以雪水烹小团茶。

《记梦回文二首并叙》茶诗赏析

诗中字句,顺读倒读,都成篇章,而且意义相同。苏轼用回文诗咏茶,这在数以千计的茶诗中,实属罕见。

我们再由尾往头读一回,更能感受这首诗的妙趣:“窗晴斗碾小团龙,火活新瓯浅焙红。江涨雪融山上日,缸倾酒尽落花空。”“岩空落雪松惊梦,院静凝云水咽歌。衫碧唾花余点乱,纤纤捧碗玉颜酡。”

但从“玉碗”转“玉颜”,以物转人;再由“歌咽水云凝静院”回成“院静凝云水咽歌”,从人转物,人的歌声化为水的歌声。接着是花落尽在先呢?还是酒缸空了在前呢?不得不令人佩服苏东坡的才情与境界。

“飞燕唾花”,谓美人之唾液,染于袖上,如花之美。“唾碧衫”即苏东坡在叙中所讲的“飞燕唾花”的故事,典故出自伶玄《赵飞燕外传》,即皇后将唾沫唾到赵飞燕水袖上,赵飞燕说,姐姐唾沫染着水袖不要紧,它好像是石上开花,假若尚方署(制造帝王所用器物的官署)的工人照此绣制出来,一定会认为是石花广袖。

苏轼在开篇的序中清楚地记载了一个大雪始晴后的梦境。在梦中人们以洁白的雪水烹煮小团茶﹐并有美丽的女子唱着动人的歌﹐苏轼沉浸在美妙的情境中细细地品茶。梦中写下了回文诗。梦醒之后蒙眬间只记得起其中的一句﹐于是续写了两首绝句。

“龙团”,茶名,宋代的一种茶饼,始制于丁谓在福建做官时,专供宫廷饮用。茶饼上印有龙、凤花纹。印盘龙者称"龙团"或龙茶、盘龙茶、龙焙、小团龙,印凤者称"凤团"或凤饼、小凤团等。

《记梦回文二首并叙》创作背景

古代曾有人在茶壶上镂刻“可以清心也”五个字,顺序、逆序读去,均成文理,然失之粗浅,未算上佳回文。苏轼曾以回文的形式,写过两首茶诗,这便是《记梦回文二首并叙》。更为有趣的是,这两首诗是他在梦中作的,梦醒之后,二首共有八句的诗,只记住了其中一句:乱点余花唾碧衫,其余七句忘了,怎么办?补上七句就是了。诗人常常托词梦中做诗,醒来笔录,这不过是自说自话而已,其实都是清醒时作的。但苏轼梦中品茗作诗,倒是说明他茶瘾很大了。

作者苏轼简介

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家、政治家。字子瞻,号东坡居士,世称苏东坡、苏仙。汉族,四川眉山人。苏东坡一生仕途坎坷,但学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

苏东坡的茶诗茶词代表作有《安国寺寻春》《次韵完夫再赠之什某已卜居毗陵与完夫有庐里》《天仙子·走马探花花发未》《浣溪沙·游蕲水清泉寺》《汲江煎茶》《次韵曹辅寄壑源试焙新芽》等。

版权归茶诗网所有,任何形式转载,均需注明版权与本文链接http://www.teapoems.com/song/4688,违者必究!