唐代诗人皮日休《茶中杂咏·茶舍》注释/翻译/赏析_关于春茶新茶的诗句古诗

茶中杂咏》是晚唐文学家皮日休途径苏州时写下的一组咏茶诗歌,内容包括茶坞茶人茶笋茶籝、茶舍、茶灶茶焙茶鼎茶瓯煮茶十首。这组诗作对唐代茶事进行了生动细致的描写,宛如一幅古代茶文化的巨型画卷。下面茶诗网带您赏析《茶中杂咏》的第五首关于茶的诗句《茶舍》。

《茶中杂咏·茶舍》
唐·皮日休
阳崖枕白屋,几口嬉嬉活。
棚上汲红泉,焙前蒸紫蕨。
乃翁研茗后,中妇拍茶歇。
相向掩柴扉,清香满山月。

《茶中杂咏·茶籝》注释
(1)杂咏:无固定主题、即兴创作的诗歌作品。
(2)茶舍:一般指与茶有关的房舍。诗中指制作茶叶的房舍。
(3)阳崖:为向阳的山崖。
(4)白屋:古代指平民的住屋。因无色彩装饰,故名。
(5)嬉嬉:欢喜笑貌。
(6)汲:从井里打水。
(7)红泉:红色的泉水。
(8)焙前:制茶之前。
(9)紫蕨:紫色的茶芽。茶圣陆羽在《茶经》中记载:“紫者上,笋者上”。
(10)乃翁:年长的人,指父亲对儿女的自称;称他人的父亲。
(11)研茗:细磨茶叶成粉状
(12)相向:指相对,面对面。
(13)掩柴扉:柴门半掩着。

(皮日休茶中杂咏诗配图)

 

《茶中杂咏·茶籝》译文赏析

诗词描写出茶舍人家焙茶、研(碾)茶、煎茶、拍茶辛劳的制茶过程。描述了顾渚山茶人的居住、劳动及环境,很有生活气息。

茶舍还可理解为唐代宜兴采造贡茶处。在《宜兴县志》:“茶舍,旧在罨画溪,去湖汉一里。唐代李栖筠守常州,有僧献阳羡佳茗,陆羽以为芳香冠绝地境,可供尚方,始贡万两,置舍洞灵观,韦交卿徙兹地。”。

作者皮日休简介

皮日休(约838—约883),晚唐著名文学家、诗人。字袭美、逸少,汉族,湖北天门人。皮日休的诗作有新乐府传统,和力求出新出奇的两种不同的创作风格,与陆龟蒙齐名,世称"皮陆"。

皮日休和陆龟蒙不仅是诗友,更是茶友。两人在苏州偶然相识后,每天都在美景下烹茶品茗,以诗唱和,让人羡慕不已。在两人的和诗中,皮日休的《茶中杂咏》和陆龟蒙的《奉和袭美茶具十咏》对后世最为深远。他们以诗人的灵感、丰富的词藻,艺术、系统、形象地描绘了唐代茶事,对茶叶文化和茶叶历史的研究,具有重要的意义。