唐代诗人皮日休《茶中杂咏·茶坞》注释/翻译/赏析_关于描写茶园的诗句古诗

茶中杂咏》是晚唐文学家皮日休途径苏州时写下的一组咏茶诗歌,内容包括茶坞、茶人茶笋茶籝茶舍茶灶茶焙茶鼎茶瓯煮茶十首。这组诗作对唐代茶事进行了生动细致的描写,宛如一幅古代茶文化的巨型画卷。下面茶诗网带您赏析《茶中杂咏》的第一首茶诗《茶坞》。

《茶中杂咏·茶坞》
唐·皮日休
闲寻尧氏山,遂入深深坞。
种荈已成园,栽葭宁记亩。
石洼泉似掬,岩罅云如缕。
好是夏初时,白花满烟雨。

《茶中杂咏·茶坞》注释
(1)杂咏:无固定主题、即兴创作的诗歌作品。
(2)茶坞:读音[wù],茶树丛生之处,即茶园。
(3)尧氏山:尧氏人家的山。
(4)遂入:逐渐步入。
(5)荈:晚采的茶。也泛指茶。
(6)葭:芦苇。此处“葭”似误,当作“槚”,茶树。
(7)石洼:坑坑洼洼。
(8)掬:供人捧饮。
(9)罅:缝隙,裂缝。

(皮日休茶中杂咏诗配图)

 

《茶中杂咏·茶坞》译文赏析

本篇是《茶中杂咏》组诗的第一篇,描述茶园的生态环境及规模。茶园处深山谷地,这里有清泉流过,石洼里的泉水像供人捧饮似的;从山崖的缝隙仰望天空,但见浮云缕缕。茶园的规模是那么的大,哪能记得它有多少亩。

初夏时雨季水多,烟雾弥漫,空气相对温润,最适宜茶树发芽生长,但见烟雨中整个山谷遍是白色的鲜花,好一派恬淡、高雅、纯净、清新的景象,这是诗人给自然物赋予的人文精神,对我国茶文化的形成具有划时代意义。

作者皮日休简介

皮日休(约838—约883),晚唐著名文学家、诗人。字袭美、逸少,汉族,湖北天门人。皮日休的诗作有新乐府传统,和力求出新出奇的两种不同的创作风格,与陆龟蒙齐名,世称"皮陆"。

皮日休和陆龟蒙不仅是诗友,更是茶友。两人在苏州偶然相识后,每天都在美景下烹茶品茗,以诗唱和,让人羡慕不已。在两人的和诗中,皮日休的《茶中杂咏》和陆龟蒙的《奉和袭美茶具十咏》对后世最为深远。他们以诗人的灵感、丰富的词藻,艺术、系统、形象地描绘了唐代茶事,对茶叶文化和茶叶历史的研究,具有重要的意义。